photo Loéla

Loéla

Manifestation culturelle, Lecture - Conte - Poésie, Pour enfants

Le Teich 33470

Le 02/04/2022

Festival le bazar des mômes. Le cycle de la vie à travers l’eau… l’eau source de vie ! Les talentueuses Ceïba et Laura Caronni vous invitent dans leur univers doux et poétique, au rythme de leurs voix qui se tissent et se métissent, au gré de leurs influences des quatre coins du monde… Pas de micros, pas de machines… Dans cette nouvelle création, la vibration des voix, du violoncelle et des percussions invite au voyage les tout petits, éveille leurs sens et leur curiosité, et laisse rêveurs les plus grands. Puisque voyager c’est grandir aussi, Laura et Ceïba proposent aux tout-petits un beau voyage en musique. Elles chantent en plusieurs langues, accompagnées de leurs instruments, en proximité avec les enfants : une belle rencontre, légère et poétique ! 2 séances de 30 min à 10h00 et à 11h tout public dès 1 an.

photo Conférence : la poésie Occitane en Lot-et-Garonne

Conférence : la poésie Occitane en Lot-et-Garonne

Manifestation culturelle, Café littéraire, Lecture - Conte - Poésie, Manifestation culturelle

Nérac 47600

Du 05/02/2022 au 05/03/2022

Par M. Jean Rigouste, professé agrégé de Lettres Classiques. Le Lot-et-Garonne peut s’enorgueillir de mille ans de poésie occitane ininterrompue, depuis la Chanson de Sainte-Foy (le plus ancien poème occitan) jusqu’aux jeunes poètes d’aujourd’hui ; de siècle en siècle, ce sont des poètes de toute condition, souvent humble (Jasmin était coiffeur...), d’inspiration très diverse (de l’hymne à la satire, de la pastorale au poème d’amour...) mais toujours amoureux de leur langue et de leur « petite patrie », qui attestent de la vitalité de la belle et vieille langue d’oc. Que de richesses insoupçonnées ! Combien d’auteurs inconnus, oubliés, et qui ne méritaient de l’être ! Il faut leur rendre justice, et mettre en valeur ces trésors de notre immatériel – et immortel- patrimoine.

photo Théâtre des Gavroches : De profundis

Théâtre des Gavroches : De profundis

Spectacle, Théâtre

BRIVE LA GAILLARDE 19100

Le 12/03/2022

Une lettre de Wilde à son amant depuis sa prison, déchirante de passion. En 1897, Wilde est condamné à deux ans de prison dont quatorze mois de travaux forcés pour homosexualité à la suite d’un procès qui l’a opposé au père de son jeune amant, Bosie ; envoyé à la prison de Reading, alors qu’il est usé par les tâches faites pour briser, le directeur du lieu accepte qu’il écrive quelques heures par jours. Et cela aboutit à cette œuvre déchirante, De profundis : ce texte est tout à la fois constat terriblement lucide adressé à son jeune amant, analyse acérée de la morale victorienne et affirmation de ses choix de vie sans concession. Mais, avant tout, par sa poésie, son émotion, ses regrets et la beauté de sa langue, De profundis est un chef d’œuvre de la littérature universelle. La mise en scène du spectacle et le jeu tout en retenue de Josselin Girard se veulent tout simplement au service de ce joyau. « Il me faut à tout prix garder l’amour dans mon cœur. Si je vais en prison sans amour, qu’adviendra-t-il de mon âme?» le 11 et 12 mars à 20h. Durée : 1h Tarif plein : 12€ / Tarif réduit : 10 € / Tarif Adhérent : 5€. Renseignements et réservations : 07.66.72.17.98[...]

photo Festival Chantons sous les pins

Festival Chantons sous les pins

Lecture - Conte - Poésie, Musique, Festival généraliste

Mugron 40250

Le 05/03/2022

Le festival "Chantons sous les Pins" aura lieu du 4 mars au 2 avril 2022. Mugron accueille les artistes Valentin Vander et Loïc Lantoine. Valentin Vander, chanson française : L’univers de Valentin Vander est un véritable champ d’expérimentations entre introspection mélancolique et panache pop. « So frenchy ! », pourraient instantanément s’exclamer les anglo-saxons, à l’écoute de ce deuxième album chatoyant. Mais le cahier des charges musical de "Mon Étrangère" s’avère plus complexe que cela… Loïc Lantoine, chanson française, poésie, contrebasse : il a les mots agrippés à l’émotion vive. C’est un poète facétieux, un gars du coin de la rue avec l’amour en poche et des blessures plein les yeux. En duo avec François Pierron, l’artiste nous invite dans son univers où la poésie se mêle à l’ordinaire. Lantoine fait tanguer la langue, chavirer la rime et culbuter les strophes.

photo Saint-Lô Fête la Saint-Patrick

Saint-Lô Fête la Saint-Patrick

Musique

Saint-Lô 50000

Du 15/03/2022 au 19/03/2022

La ville de Saint-Lô, en partenariat avec Buiochas, la FNAC et Saint-Lô Commerces, se met aux couleurs de l'Irlande du 15 au 19 mars prochain. > Du 8 au 19 mars Rendez-vous à la médiathèque "La source" pour une exposition de photographies dédiée à l'hôpital irlandais. > Mardi 15 mars Rendez-vous à 20h30, à la médiathèque "La source", pour une lecture spectacle de textes d'Irlande proposée par les Haut-parleurs de l'association "Lire à Saint-Lô". L’Irlande apparaît aujourd’hui comme une nation majeure pour la poésie ou la fiction contemporaines, avec une littérature qui s’inscrit dans une tradition singulière, caractérisée par l’usage de deux langues, le gaélique et l’anglais : une incitation à la découverte de nouveaux mondes littéraires. Réservations : 02 33 72 52 53 > Jeudi 17 mars - Rendez-vous à 10h à la stèle commémorative de l'hôpital irlandais (Rue Maréchal de Lattre de Tassigny) pour une cérémonie commémorative en souvenir de l'hôpital irlandais. - Rendez-vous en soirée au castel pub (45 rue Torteron) pour un concert de Jack Fergus et/ou au restaurant La Maison (10 rue de Villedieu) pour un concert de Kathy Szabo et Irish Spirit > Vendredi 18 mars - Rendez-vous[...]

photo Festival Chantons sous les Pins

Festival Chantons sous les Pins

Jazz - Blues, Lecture - Conte - Poésie, Festival généraliste, Danse - Bal - Cabaret

Aurice 40500

Le 26/03/2022

Chantons sous les pins à Aurice propose cette année : Capitaine Alexandre en 1ère partie puis Tan2em en 2de partie. Capitaine Alexandre, De la poésie pour saisir le tremblement du monde, dans le mouvement incandescent d'une langue qui déborde. Capitaine Alexandre, accompagné de ses sœurs et frères d’art, embrasse ses vertiges, chante les possibles et danse avec ses mots de blues et d'espoir. Avec Tan2em « C’est Madame qui pilote, et Monsieur qui pédale… », c’est l’histoire de Chloé et Laurent, Juliette et Mika, deux couples ayant croisé leurs tandems sur la route, quatre artistes en roue libre.

photo Festival se passer le mot : Alexis HK - Solo playground

Festival se passer le mot : Alexis HK - Solo playground

Concert, Spectacle, Lecture - Conte - Poésie

Ploërmel 56800

Le 25/03/2022

Alexis HK est sorti de la torpeur de « Comme un ours » - spectacle à la croisée du conte, du one man et du concert mis en scène par Nicolas Bonneau - pour se diriger vers la couleur, le jeu, et l’expérimentation. Avec « Bobo Playground », son prochain album à paraître ce printemps 2022, l’auteur à la plume joueuse et toujours aiguisée, s’amuse d’une production frôlant le hip-hop et garde ce qui le caractérise depuis toujours : un goût exquis de la langue et une mise en bouche gourmande, précise et inspirée. A 20h30

photo Le Mois du Gallo Lecture et contes théâtralisés

Le Mois du Gallo Lecture et contes théâtralisés

Lecture - Conte - Poésie

La Prénessaye 22210

Le 27/03/2022

Portée par l’association des Préchous qui promeut la langue gallèse sur le territoire de Bretagne Centre depuis 20 ans, ce moment de lectures et contes théâtralisés sous forme de cabaret revisitera notamment les contes modernes de Robert Raulo “ Conteries a fére descendr les coucous des chénes ” (2017). Leur intervention sera accompagnée par plusieurs conteurs en gallo qui feront découvrir à travers la langue, l’histoire et les légendes de la Haute-Bretagne. Avec la présence de Maurice Le Dourneuf et de Armelle Collet, deux figures locales de la langue gallèse. Durée : 2h30.

photo Théâtre atypique :

Théâtre atypique : "Au non du père"

Théâtre, Manifestation culturelle

HARFLEUR 76700

Le 12/03/2022

Par la Compagnie Madani. Tout en préparant des pralines et de délicieux fondants au chocolat, Anissa donne la parole au public, en interrogeant les personnes sur leur père, leur enfance, leur ressenti sincère sur l'histoire qu'elle partage avec eux dans un proximité naturelle et sans artifice. Avec délicatesse et poésie, dans une langue qui dépasse son destin individuel, "Au non du père" atteint chacun dans sa propre histoire. Dans une époque où les repères identitaires et sociétaux sont mis à mal, "Au non du père" invite à se questionner sur ce qui fait lien entre un enfant et ses parents, et comment cela décide d'un parcours singulier. "Au non du père" dévoile le destin incroyable d'Anissa A, ex-actrice de "F(l)ammes", partie aux États-Unis, à la recherche d'un père inconnu, en 2019, à l'âge de 30 ans. Ce spectacle intimiste est une ode à la force de vie, à la détermination et au courage de croire que nous pouvons être maîtres de notre vie. Le parcours dune femme, sa force, ses interrogations, ses réussites. Le samedi 12 mars à 15h. Maison des associations, Beaulieu. Gratuit, sur inscription au 02.35.13.30.09.

photo Théâtre atypique :

Théâtre atypique : "Au non du père"

Manifestation culturelle

Harfleur 76700

Le 12/03/2022

Par la Compagnie Madani. Tout en préparant des pralines et de délicieux fondants au chocolat, Anissa donne la parole au public, en interrogeant les personnes sur leur père, leur enfance, leur ressenti sincère sur l'histoire qu'elle partage avec eux dans un proximité naturelle et sans artifice. Avec délicatesse et poésie, dans une langue qui dépasse son destin individuel, "Au non du père" atteint chacun dans sa propre histoire. Dans une époque où les repères identitaires et sociétaux sont mis à mal, "Au non du père" invite à se questionner sur ce qui fait lien entre un enfant et ses parents, et comment cela décide d'un parcours singulier. "Au non du père" dévoile le destin incroyable d'Anissa A, ex-actrice de "F(l)ammes", partie aux États-Unis, à la recherche d'un père inconnu, en 2019, à l'âge de 30 ans. Ce spectacle intimiste est une ode à la force de vie, à la détermination et au courage de croire que nous pouvons être maîtres de notre vie. Le parcours dune femme, sa force, ses interrogations, ses réussites. Le samedi 12 mars à 15h. Maison des associations, Beaulieu. Gratuit, sur inscription au 02.35.13.30.09.

photo Les Vieux Singes + Undervoid - Rock

Les Vieux Singes + Undervoid - Rock

Pop - Rock - Folk, Musique, Lecture - Conte - Poésie

Lons-le-Saunier 39000

Le 26/03/2022

LES VIEUX SINGES Influencée par celle des années 90, la musique des lédoniens des Vieux Singes et sa poésie réaliste bâtissent un univers dense, sombre mais aussi énergique, inventif et bousculant. UNDERVOID Undervoid, quatuor Strasbourgeois, puise son inspiration dans des styles aussi divers que variés et souhaite réussir le mariage entre le son anglo-saxon des années 70 et des textes originaux chantés en langue française. Du rock français à l'énergie contagieuse et aux textes choisis, dénonçant une société tournée vers l'individualisme et le consumérisme, au détriment de la planète, dans laquelle l'humain est relayé au second plan.

photo NUITS DU SLAM #2 SCÈNE SPOKEN - SPECTACLES - CONCERTS

NUITS DU SLAM #2 SCÈNE SPOKEN - SPECTACLES - CONCERTS

Spectacle, Musique, Concert

Toulouse 31000

Le 19/03/2022

Cette année encore, l’Espace Roguet, quartier Saint-Cyprien, ouvre à nouveau ses portes aux Nuits du Slam pour une soirée toute en rythme, en poésie, en théâtre, en musique, mais avant tout sous le signe de la rencontre et du partage. Au programme : scènes ouvertes, spectacle "Les Monologues d'un code Barre" de Jérôme Pinel & Laetitia Tual, adapté en langue des signes et concert de Llimace (LSF).

photo Le Printemps des poètes à l'ancienne Abbaye de Grestain

Le Printemps des poètes à l'ancienne Abbaye de Grestain

Théâtre, Lecture - Conte - Poésie

FATOUVILLE-GRESTAIN 27210

Le 20/03/2022

D’abord, des poèmes de Françoise Deschamps lus par Lorena Felei accompagnée, entre chaque poème par le violon de Gabrielle de Bruyn. Quand la poésie est vie. Après cela, lecture d'un conte pour enfants sur l’amitié du Père Marc. Pourquoi cela, parce que, c’est bien connu, les contes pour enfants sont un des refuges de prédilection de la poésie. Enfin lecture du psaume 1 du roi David. Un des plus grands poètes qui soit : traduit de l’hébreux par le Père Marc en normand, lu par Olivier Bruaux. Langue savoureuse, difficile pour nos oreilles mais que la traduction de Clément Marot.

photo Le Concert du mois :

Le Concert du mois : "Maria Dolorès y amapola quartet"

Musique, Concert, Spectacle

Bréhal 50290

Le 25/03/2022

Pour finir le mois en beauté, Bréhal accueillera une ode à l’amour et au tango, une ode à Maria Dolores. Irrésistible diva kitsch à la Pedro Almodovar, Maria Dolores n’a pas le goût des demi-mesures. « La biche madrilène » accompagnée de ses complices de l’Amapola Quartet, nous convient à une histoire du tango revue et corrigée à leur façon – c’est à dire décalée, drôlissime mais aussi profondément humaine. Ensemble, ils conversent dans cette langue si sensuelle qui n’appartient qu’au tango; d’où s’échappent soupirs et soubresauts, où fusionnent passion et peine. D’airs susurrés, en milongas des exilés, on parcourt les trottoirs de Buenos Aires, entre la poésie lumineuse et les colères ardentes d’une femme qui fume en rêvant, d’un orchestre qui rêve en jouant… Maria Dolores raconte avec une drôlerie gargantuesque sa véritable histoire du tango. Un spectacle brillant et original !

photo Lect'Orale

Lect'Orale

Manifestation culturelle, Lecture - Conte - Poésie, Manifestation culturelle, Théâtre

Mazerolles 64230

Le 01/04/2022

Dans le cadre du Printemps des Poètes, avec l'Embarquelune Compagnie. "Osons la paresse, le courage viendra", une lect'orale, lecture offerte, de textes variés, rythmés, tour à tour tendres ou malicieux. Et pour celles et ceux qui aimeraient prolonger le voyage : "Des images plein la langue". Une invitation à écrire à partir d'éléments déclencheurs. Entrée libre, réservation conseillée.

photo Lectures bilingues de lettres Gosseu (Circuit des écrivains de langue picarde du Vermandois)

Lectures bilingues de lettres Gosseu (Circuit des écrivains de langue picarde du Vermandois)

Lecture - Conte - Poésie, Théâtre

Vermand 02490

Le 01/04/2022

Lectures d’extraits des « Lettres picardes » par Marie-Paule et Pierre Darras de la troupe Clara et Bistoule, et Brigitte Glowacki de la troupe Chés Leups d’Licourt. Toujours drôles, politiques, satiriques, mais parfois émouvants, les textes de Pierre-Louis Gosseu ont tous en commun cette « fausse » naïveté picarde terriblement féroce. A travers des personnages populaires imaginaires, Pierre-Louis Gosseu donne vie aux petites gens de ce milieu du 19ème siècle dans les villes et villages du Vermandois. Marie-Paule, Jean-Pierre et Brigitte seront, le temps de leur lecture, les voix d’ces gins d’ichi. Participation libre et gratuite. contact@languepicarde.fr

photo NUIT CELTIQUE

NUIT CELTIQUE

Musique du monde

DOL DE BRETAGNE 35120

Le 05/03/2022 à 20:30

Barba Loutig : Saflikad ! Passionnées des chants populaires du monde, elles font dialoguer les territoires au-delà des frontières de la péninsule. À quatre voix elles font résonner des mélodies rapportées de voyages (Galice, Hongrie, Albanie,…) qu'elles s'approprient dans leur propre langue au travers de poésies populaires bretonnes ou de textes de leurs compositions. (Lina Bellard, Loeiza Beauvir, Elsa Corre, Enora De Parscau) Castor et Pollux : groupe de musique traditionnelle bretonne d'aujourd'hui évoluant depuis 4 ans entre concert de rue et prestation scénique. Mêlant un bagage musical riche, puisant ses racines en Bretagne mais visitant la bande-son internationale, la transe, la danse et les mélodies entraînantes sont mises à l'honneur. (Tristan Jezequel : chant, bombarde, biniou - Gaël Chauvin : chant, biniou, veuze, hautbois Renaissance - Gilles Alexandre : bombarde, saxophones - Titouan Gautier : piano, handpan Jean-Félix Hautbois : chant, tambour, percussions) Ronan Le Bars : Nouveau spectacle « Strink Mor. Voyage musical dans l'univers de Ronan le Bars, des pays de Bretagne aux Nations Celtes en passant par les pays de l'Est ou encore l'Orient ! Instrumentiste[...]

photo MARIA DOLORES Y AMAPOLA QUARTET

MARIA DOLORES Y AMAPOLA QUARTET

Musique du monde

SAVENAY 44260

Le 05/03/2022 à 20:30

Maria Dolorès?s'était?pourtant jurée de ne plus jamais chanter le tango… Alors est-ce l'écho du souvenir ou l'appel irrésistible du bandonéon qui a réveillé en elle cette musique qui coule dans ses veines… ??Irrésistible diva kitsch à la Pedro Almodovar,?la biche madrilène?n'a?certainement?pas le goût des demi-mesures.?Elle ose, sans détour.? Ensemble, Maria Dolores et l'Amapola Quartet conversent dans cette langue si sensuelle qui n'appartient qu'au tango ; d'où s'échappent soupirs et soubresauts, où fusionnent passion et peine. D'airs susurrés en milongas des exilés, on parcourt les trottoirs de Buenos Aires, entre la poésie lumineuse et les colères ardentes d'une femme qui fume en rêvant, d'un orchestre qui rêve en jouant…

photo CYRANO DE BERGERAC

CYRANO DE BERGERAC

Théâtre

BOULOGNE BILLANCOURT 92100

Le 19/03/2022 à 20:00

CYRANO DE BERGERAC Ancrée sur les territoires de Boulogne-Billancourt et de Sèvres, cette compagnie est issue de l'école Les Enfants de la Comédie. Douze jeunes comédiens bourrés d'énergie ont choisi ce monument de la langue française pour faire entendre la poésie du grand théâtre classique à un large public en la rendant actuelle et en bousculant les codes et le rôle du spectateur. Du théâtre jubilatoire à savourer en famille ! Accès métro ligne 9 Marcel Sembat ; ligne 10 Boulogne/Jean-Jaurès ; Bus 123, 126, 175, 72 / parking de l'Hôtel de Ville / Vélib Réservation PMR : 01 55 18 54 00

photo LA MANNE

LA MANNE

Théâtre

PARIS 15 75015

Du 26/02/2022 à 16:30 au 19/03/2022 à 16:30

LA MANNE est un seule en scène, ode à l'amour et à la résistance, au cœur de la terre Corse. Dans la pénombre, une jeune femme murmure une histoire comme seule la Corse peut en faire naître. Une histoire sublime comme l'amour, violente comme la vie. Inspiré de la véritable histoire de Maria Gentille, surnommée l'Antigone Corse, LA MANNE est une lamentation, le cri d'une jeune femme amoureuse, adressé à la terre et au ciel. Oletta, 1769, un complot est organisé contre les troupes française, il échouera, mais plusieurs hommes seront condamnés à de terribles supplices, et parmi eux, le fiancé de Maria. Pendus sur la place, on leur refusera d'avoir une sépulture. LA MANNE s'ouvre sur un visage de Piéta : celui d'une jeune femme qui, dans la pénombre, murmure une histoire comme seule la Corse peut en faire naître. Une histoire sublime et violente à la fois. Elle raconte sa passion. Les débuts d'un amour bercé par la nature minérale de l'île. Un amour infini, déchiré par cette tragédie. Comme une ode, Maria, dans une langue mêlant simplicité, poésie et brutalité, raconte ce destin qui n'était pas un choix mais une nécessité, comme celle qu'à le papillon[...]

photo LE PETIT TERRORISTE

LE PETIT TERRORISTE

Théâtre

VERSAILLES 78000

Du 10/03/2022 à 20:30 au 11/03/2022 à 20:30

De Omar Youssef Souleimane Mise en scène Hervé van der Meulen Son et vidéo Charles Leplomb Lumières Stéphane Deschamps Avec Elie Youssef Production Théâtre Montansier-Versailles Né en Syrie et parti en Arabie-Saoudite avec ses parents qui ont trouvé un contrat de travail à Riyad, Omar Youssef Souleimane raconte son enfance, celle d'un petit Syrien élevé dans une famille salafiste « normale », c'est-à-dire, comme la plupart des garçons autour de lui, en petit terroriste. Le quotidien de l'école, les programmes scolaires, l'absence totale de mixité, la rue, la pression, le racisme et la violence. Au moment où de l'autre côté de l'atlantique tombent les tours jumelles, ses rêves d'enfant le portent loin dans les montagnes une arme à la main. Mais le pèlerinage à la Mecque et l'ordinateur offert par son père, grâce auquel il découvrira la poésie, la culture et la possibilité de dialoguer avec des inconnus, feront d'Omar un être libre. Celui qui se rêvait terroriste franchira les frontières pour adopter un pays et une langue. Alors qu'il était déjà réfugié en France, c'est le soir des attentats du 13 novembre qu'il s'est décidé à raconter. Durée estimée : 1h10 Omar Youssef[...]

photo NATASHA OU LE LAPIN DE GERD

NATASHA OU LE LAPIN DE GERD

Théâtre

LYON 69001

Du 08/03/2022 à 20:45 au 13/03/2022 à 18:00

Deux personnages extravagants, pathétiques et drôles pour une autre façon de dire l'absurdité de la guerre. Deux soldats, une position à tenir, une guerre qui n'a pas de nom, et qui n'en finit pas... Hans attend de revoir sa fille Natasha, celle qui porte le vin de la vie. Gerd retrouvera sa sœur, celle qui lui tricote ses bonnets et ses culottes en laine. Dans le viseur du fusil, le lapin qui fera le repas de midi. Hans vise la tête. Gerd n'est pas d'accord, la tête c'est le meilleur! La pièce est un dialogue entre deux êtres très différents. Elle nous parle d'amour, de mort, de guerre, de religion, de solitude, de tendresse, et aussi du théâtre, de la poésie. Au fond, c'est une pièce sur la paix. « Commémorer, c'est parler la langue des anonymes » François Hollande / novembre 2013 Par le Théâtre de l'Accalmie Texte Jean-Louis Bourdon Mise en scène Jean-Marc Galéra Avec Jean-Marc Galéra, Delmiro Iglesias

photo [mac]room : They Parlaient Idéale - Laure Prouvost

[mac]room : They Parlaient Idéale - Laure Prouvost

Exposition

Marseille 13000

Du 17/05/2025 au 11/01/2026

À l’occasion de la Nuit européenne des musées, le [mac] musée d’art contemporain de Marseille présente dans la [mac]room l’oeuvre filmique et fictionnelle "They Parlaient Idéale", film central de son installation "Deep See Blue Surrounding You / Vois Ce Bleu Profond Te Fondre", imaginée en 2019 pour le pavillon français de la Biennale de Venise. En écho à Mère, We Sea, une installation monumentale inédite, réalisée au cœur de la chapelle du Centre de la Vieille Charité de Marseille, le film They Parlaient Idéale (2019) présenté dans la [mac]room, espace d’expérimentation dédiée à la création contemporaine, propose d’exploser une autre facette du travail de l’artiste. Laure Prouvost, vidéaste, plasticienne, performeuse, vit et travaille à Bruxelles. Elle s’intéresse aux métissages, à la poésie des langues, aux singularités qui composent les communautés. Réalisé en 2019 pour le pavillon français de la Biennale de Venise, They Parlaient Idéale invite à suivre un voyage entre Nanterre, les terrils du bassin minier du Pas-de-Calais, le Palais Idéal du Facteur Cheval, les calanques de Marseille et enfin Venise. Les protagonistes de cette traversée, de cultures, de langues[...]